1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
-== [ www.OpenSubtitles.org ] ==-

2
00:00:19,594 --> 00:00:22,931
In sacra memoria del Generale dell'Esercito
Nikolaj Dmitrievich Kovalev

3
00:00:23,014 --> 00:00:24,808
Anno 1989

4
00:00:28,353 --> 00:00:32,858
La guerra sovietico-afghana si trascinò
per quasi un decennio.

5
00:00:35,277 --> 00:00:39,364
La lotta armata dell'esercito sovietico
contro i Mujaheddin

6
00:00:39,448 --> 00:00:41,533
ha portato ad una situazione di stallo.

7
00:00:41,617 --> 00:00:47,790
15.000 soldati sovietici e oltre
Sono già morti 90.000 afghani.

8
00:00:47,873 --> 00:00:52,503
Mentre la “perestrojka” progredisce, il Soviet
il governo decide

9
00:00:53,671 --> 00:00:59,927
ritirare le proprie truppe dall’Afghanistan.

10
00:01:00,636 --> 00:01:06,726
Ma porre fine a una guerra è molto più difficile
che iniziarne uno.

11
00:01:07,560 --> 00:01:12,816
Il film è basato su eventi reali
che seguono il ritiro

12
00:01:12,899 --> 00:01:19,740
della 108ª Divisione Fucilieri a motore
attraverso il Passo Salang.

13
00:01:28,082 --> 00:01:30,626
Rilasciato un comunicato ufficiale
dal governo sovietico:

14
00:01:32,586 --> 00:01:35,923
Mentre lascia l'Afghanistan
sulla propria buona volontà

15
00:01:36,465 --> 00:01:39,468
e d'accordo
con la leadership afghana,

16
00:01:39,760 --> 00:01:41,304
tuttavia l’Unione Sovietica
continuerà i suoi tentativi

17
00:01:41,512 --> 00:01:44,307
per favorire un clima pacifico e pervasivo
Risoluzione afgana.

18
00:01:44,390 --> 00:01:48,561
Ci auguriamo che il popolo afghano lo faccia
scegli un percorso di pace e armonia.

19
00:01:48,645 --> 00:01:55,652
Solo così lo spargimento di sangue potrà finire
nell'Afghanistan.

20
00:01:56,528 --> 00:02:01,825
Il futuro Stato dell'Afghanistan
dipende in gran parte da

21
00:02:02,159 --> 00:02:04,536
se gli altri membri
degli Accordi di Ginevra

22
00:02:04,619 --> 00:02:08,665
seguire l'esempio dell'URSS
e il governo afghano.

23
00:02:08,749 --> 00:02:13,963
L’opposizione armata,
agendo dal Pakistan e dall'Iran...

24
00:02:26,684 --> 00:02:28,519
Il silenzio significa che è nato un poliziotto.

25
00:02:31,522 --> 00:02:33,900
Questo è quello che dicono a Mosca,
giusto?

26
00:02:34,234 --> 00:02:36,444
Hai mai visto un poliziotto dal vivo?

27
00:02:37,445 --> 00:02:39,364
In effetti, ho vissuto a Mosca
per quasi 6 anni.

28
00:02:39,614 --> 00:02:41,866
Avevo una ragazza lì.
Ci saremmo sposati.

29
00:02:43,743 --> 00:02:45,579
Ma poi è arrivata sua madre
e mi ha cacciato.

30
00:02:47,205 --> 00:02:49,207
Con una scopa sporca?

31
00:02:54,505 --> 00:02:55,964
Hai trovato una nuova sposa?

32
00:02:56,632 --> 00:02:58,092
Sì, ne ho trovato uno

33
00:02:58,592 --> 00:02:59,885
da Nazareth Sharif.

34
00:03:01,887 --> 00:03:04,598
Ho la sua foto.
Una ragazza molto bella.

35
00:03:06,684 --> 00:03:07,977
Bellissimo davvero!

36
00:03:11,147 --> 00:03:13,441
- Perché non ti sposi?
- È troppo costoso!

37
00:03:15,818 --> 00:03:19,948
Sì, costoso. L'acquisizione
per la sposa sono 2.000 dollari.

38
00:03:20,448 --> 00:03:22,200
Dammi.

39
00:03:22,450 --> 00:03:23,868
- Fammi vedere!
- No.

40
00:03:40,427 --> 00:03:42,930
Cosa stai urlando?
Non riesco a capire una sola parola!

41
00:03:56,944 --> 00:03:58,947
Grazie a Dio sei venuto.
È un disastro qui!

42
00:03:59,489 --> 00:04:01,199
Stanno urlando, ma io no
capire qualsiasi cosa.

43
00:04:01,533 --> 00:04:03,034
- CIAO!
- Come vanno le cose?!

44
00:04:03,576 --> 00:04:07,038
La carovana parte da Khost
a Herat e poi in Iran.

45
00:04:07,747 --> 00:04:09,416
Li abbiamo perquisiti.

46
00:04:09,708 --> 00:04:12,043
Adesso stanno urlando
i soldi sono finiti.

47
00:04:13,253 --> 00:04:14,963
500.000 afghani.

48
00:04:16,256 --> 00:04:18,091
Questi sono soldi.

49
00:04:29,395 --> 00:04:32,106
Sta dicendo che hanno preso i soldi
via e si ruppe il naso.

50
00:04:33,649 --> 00:04:35,026
Peccato per il naso.

51
00:04:35,943 --> 00:04:38,863
Era fuori controllo, succede un casino.

52
00:04:41,449 --> 00:04:44,494
- Hai perquisito i tuoi uomini?
- Due volte.

53
00:04:57,883 --> 00:04:59,593
Vuoi della carne in scatola,
Compagno Maggiore?

54
00:05:03,806 --> 00:05:05,766
Cos'hai nel contenitore?

55
00:05:10,563 --> 00:05:12,398
Non è il nostro contenitore.

56
00:05:12,982 --> 00:05:14,400
Immagino che sia loro.

57
00:05:16,319 --> 00:05:18,321
Quello è il capo della carovana.

58
00:05:18,821 --> 00:05:25,286
Dobbiamo parlargli. Dice
i loro soldi sono stati rubati.

59
00:05:34,754 --> 00:05:36,089
I soldi dovrebbero essere restituiti.

60
00:05:36,381 --> 00:05:38,592
Ora andiamo tutti
insieme alla stazione di polizia.

61
00:05:41,970 --> 00:05:45,182
Lì facciamo un inventario di tutto
la merce, scopri chi è il colpevole,

62
00:05:45,682 --> 00:05:48,894
chi ha rubato cosa. E lo faremo
puniscili, diglielo.

63
00:05:57,153 --> 00:05:59,864
Stai scherzando?
Non andremo dalla polizia.

64
00:06:00,197 --> 00:06:01,782
Non andrà da nessuna parte.

65
00:06:02,783 --> 00:06:05,787
Preparati. Stiamo partendo!

66
00:06:12,877 --> 00:06:14,671
Lo conosco. Viene da Helmand.

67
00:06:14,963 --> 00:06:16,840
Lo hai sistemato?

68
00:06:17,549 --> 00:06:19,426
Puoi aspettare 10 o 15 minuti?

69
00:06:20,677 --> 00:06:23,805
Parlerò con i miei uomini,
e andremo insieme.

70
00:06:33,816 --> 00:06:36,777
No, tra 15 minuti saremo a
il posto di blocco a Charikar.

71
00:06:39,488 --> 00:06:40,948
Va bene, verremo con te.

72
00:06:41,574 --> 00:06:44,035
- Grazie.
- Dimitrich...

73
00:06:44,827 --> 00:06:46,162
- Ciao.
- Occuparsi.

74
00:06:51,042 --> 00:06:52,335
Portano eroina.

75
00:06:52,627 --> 00:06:54,837
Cos'altro c'è da trasportare?

76
00:06:55,338 --> 00:06:57,132
Aspetta, Dmitrich.

77
00:06:57,966 --> 00:07:01,094
Sapevi che non l'avrebbero fatto
andare alla polizia?

78
00:07:01,428 --> 00:07:03,430
Sono giunto alla conclusione.

79
00:07:03,763 --> 00:07:05,307
Aspettare.

80
00:07:07,809 --> 00:07:09,644
Uzbeco, andiamo!

81
00:07:33,753 --> 00:07:36,756
Ogni volta e ancora
sei tu, Larkov?

82
00:07:41,344 --> 00:07:43,805
Per quanto tempo andrai?
crearmi problemi?

83
00:07:44,097 --> 00:07:45,557
Per quanto tempo, chiedo?

84
00:07:53,273 --> 00:07:54,566
Va bene?

85
00:07:59,988 --> 00:08:02,074
Hai scoperto dove?
i soldi erano?

86
00:08:03,367 --> 00:08:05,286
Forse non c'era
qualche soldo lì.

87
00:08:05,619 --> 00:08:06,996
C'era, nel contenitore.

88
00:08:07,621 --> 00:08:09,373
Perché non l'hai detto?

89
00:08:10,875 --> 00:08:13,127
I ragazzi meritano di guadagnare
qualcosa.

90
00:08:13,252 --> 00:08:17,757
La guerra sta finendo, torneranno presto a casa.
Almeno qualche mezzo.

91
00:08:19,509 --> 00:08:23,763
500.000 afghani sono una bella somma.

92
00:08:24,848 --> 00:08:26,391
Quasi 200 dollari.

93
00:08:26,933 --> 00:08:29,561
Ti piacerebbe questo tipo di soldi,
giusto, uzbeko?

94
00:08:30,061 --> 00:08:31,855
Lo faresti?

95
00:08:37,944 --> 00:08:44,952
un film di Pavel Lungin
FRATELLANZA

96
00:08:46,328 --> 00:08:49,498
Basato su una storia vera

97
00:10:44,993 --> 00:10:46,244
Ciao.

98
00:10:49,623 --> 00:10:51,959
Hai trovato la mia mitragliatrice?

99
00:10:53,085 --> 00:10:55,629
E mi chiedevo dove fosse.

100
00:10:57,339 --> 00:10:58,632
Fatto.

101
00:10:59,174 --> 00:11:00,509
Hai una pistola,

102
00:11:02,970 --> 00:11:04,263
Ho una pistola.

103
00:11:04,930 --> 00:11:07,308
Guarda, me lo tolgo.

104
00:11:08,559 --> 00:11:10,061
Lentamente.

105
00:11:11,270 --> 00:11:13,856
Ecco, tiro fuori la pistola.

106
00:11:15,108 --> 00:11:16,859
Guarda, si va!

107
00:11:18,361 --> 00:11:19,696
E anche questo.

108
00:11:23,408 --> 00:11:25,076
Facciamo conoscenza.

109
00:11:25,994 --> 00:11:28,038
Sono Alexander, Sasha in breve.

110
00:11:28,330 --> 00:11:29,664
Come ti chiami?

111
00:11:31,500 --> 00:11:32,834
NO?

112
00:11:33,877 --> 00:11:35,921
Non capisci?

113
00:11:52,188 --> 00:11:53,648
Come stai?

114
00:11:55,274 --> 00:11:57,068
Sono molto felice di vederti.

115
00:12:20,467 --> 00:12:22,886
Acacia a 55...

116
00:12:23,679 --> 00:12:25,556
55, mi leggi?

117
00:12:26,140 --> 00:12:28,851
55, oltre. Copi?

118
00:12:30,561 --> 00:12:33,606
55, entrate.

119
00:12:34,065 --> 00:12:36,943
55, Acacia è in linea.
Sopra!

120
00:12:37,777 --> 00:12:40,363
Acacia, aspettati assistenza
in qualsiasi momento!

121
00:12:41,489 --> 00:12:43,283
I nostri ragazzi... 108a divisione...

122
00:12:45,910 --> 00:12:47,454
- Guarda.
- Morto?

123
00:12:47,704 --> 00:12:49,414
SÌ.

124
00:12:51,041 --> 00:12:53,251
Farina. Sono esplosi
una carovana con la farina.

125
00:12:54,669 --> 00:12:56,004
L'ho sbattuto.

126
00:12:56,213 --> 00:12:59,841
Il terzo questa settimana.
È il lavoro dell'ingegnere Hoshem.

127
00:13:02,594 --> 00:13:05,013
Si presentano dal nulla
e sparire...

128
00:13:05,431 --> 00:13:07,641
Hoshem controlla il passo Salang.

129
00:13:16,233 --> 00:13:17,944
Questo è tutto. E' morto.

130
00:13:19,612 --> 00:13:21,447
Rovinerà la nostra fornitura di cibo.

131
00:13:22,698 --> 00:13:25,743
- Che cosa?
- Un'imboscata, molti feriti. Aiutaci.

132
00:13:26,077 --> 00:13:28,371
Quattro veicoli distrutti...

133
00:13:29,080 --> 00:13:30,165
Presto!

134
00:13:30,373 --> 00:13:31,708
Non so per gli uomini. Sopra!

135
00:13:31,791 --> 00:13:33,168
Attento.

136
00:13:33,626 --> 00:13:35,420
Acacia, gli elicotteri ti aiuteranno!

137
00:13:35,754 --> 00:13:37,172
- Hai un antidolorifico?
- Sono scappato.

138
00:13:37,464 --> 00:13:38,840
Qui!

139
00:13:40,258 --> 00:13:42,469
Acacia a 55, mi leggi?

140
00:13:46,640 --> 00:13:48,225
Acacia a 55, mi leggi?

141
00:13:48,517 --> 00:13:49,810
Chiama un elicottero!

142
00:13:50,352 --> 00:13:51,895
Quadrato B6. Copi?

143
00:13:52,313 --> 00:13:53,689
Morto anche questo.

144
00:13:54,857 --> 00:13:56,650
Dmitrich, vieni qui.

145
00:13:58,110 --> 00:14:00,821
Forza, solleviamolo.

146
00:14:02,573 --> 00:14:04,408
Qui.

147
00:14:05,993 --> 00:14:07,537
- Tienilo!
- Sono.

148
00:14:09,038 --> 00:14:10,915
Dushman...

149
00:14:12,041 --> 00:14:13,459
Dushman...

150
00:14:14,586 --> 00:14:15,962
Dushman...

151
00:14:16,296 --> 00:14:17,547
Dushman!

152
00:14:21,009 --> 00:14:22,552
Sono qui...

153
00:14:28,559 --> 00:14:30,519
Dushman!
Ci hanno ucciso tutti!..

154
00:14:35,691 --> 00:14:37,192
Dushman!

155
00:14:38,319 --> 00:14:40,196
Facile.

156
00:14:40,946 --> 00:14:42,948
Se ne sono andati. Tranquillo.

157
00:14:45,576 --> 00:14:47,787
Vieni, vieni...

158
00:14:48,538 --> 00:14:50,456
- E' finita.
- Se ne sono andati.

159
00:14:53,042 --> 00:14:54,711
Vieni, vieni...

160
00:15:05,472 --> 00:15:09,518
Generale, secondo le nostre informazioni,
il pilota si catapultò in questa zona.

161
00:15:11,270 --> 00:15:15,399
Abbiamo inviato un gruppo di elicotteri,
un'unità speciale è impegnata in questo momento.

162
00:15:26,577 --> 00:15:27,870
Vai avanti.

163
00:15:29,664 --> 00:15:32,875
I nostri sputnik hanno rilevato la scena dell'incidente.
Il faro si è rotto

164
00:15:33,209 --> 00:15:35,336
e nessuna traccia di combattimento.

165
00:15:35,628 --> 00:15:37,338
O il pilota è privo di sensi, oppure...

166
00:15:37,630 --> 00:15:39,424
Capisci?
che il pilota è mio figlio?

167
00:15:39,757 --> 00:15:41,593
Abbiamo allertato tutti gli agenti.

168
00:15:42,177 --> 00:15:44,387
Capisci che è mio figlio?

169
00:15:45,221 --> 00:15:47,933
Stiamo facendo del nostro meglio.
Speriamo di trovarlo.

170
00:15:51,019 --> 00:15:54,564
Devi trovarlo.
Lui è il mio unico.

171
00:16:07,703 --> 00:16:09,371
Ci sono un sacco di nastri interessanti
registratori adesso.

172
00:16:09,663 --> 00:16:13,626
I migliori sono Akai, Hitachi, JVC.

173
00:16:14,418 --> 00:16:17,255
Cos'altro...
Grundig, gli Sharps vanno bene.

174
00:16:17,839 --> 00:16:19,507
Il loro suono è migliore.

175
00:16:20,300 --> 00:16:22,969
C'è anche un equalizzatore
e tutta quella roba.

176
00:16:24,762 --> 00:16:26,765
Jamal, as-salam alaikum, mio ​​caro!

177
00:16:28,099 --> 00:16:29,809
Come stai?

178
00:16:31,186 --> 00:16:32,604
- Si accomodi!
- Sedersi!

179
00:16:32,896 --> 00:16:34,981
-Jamal...
- Portaci il tè!

180
00:16:35,774 --> 00:16:37,985
I ragazzi hanno bisogno di un registratore.

181
00:16:38,318 --> 00:16:39,987
- Ne hai uno?
- Lo facciamo, lo facciamo!

182
00:16:40,320 --> 00:16:41,905
- Ecco, per favore, prendilo.
- Posso dare un'occhiata?

183
00:16:42,156 --> 00:16:43,449
Aspetto.

184
00:16:46,452 --> 00:16:47,703
CIAO.

185
00:16:47,912 --> 00:16:49,455
Che cazzo hai portato?
lui qui per?

186
00:16:50,331 --> 00:16:52,541
- Sa contrattare.
- Veramente? È sfuggente.

187
00:16:53,876 --> 00:16:56,045
Sai come contrattare?
No. E lo fa.

188
00:16:56,879 --> 00:16:59,799
Guardate, ragazzi, uno Sharp a doppia cassetta.
Freddo.

189
00:17:03,177 --> 00:17:05,930
- Voglio una Panasonic.
- Va bene.

190
00:17:07,098 --> 00:17:08,850
Un buon modello, comunque.

191
00:17:09,809 --> 00:17:14,648
Puoi posizionare gli altoparlanti
intorno alla stanza.

192
00:17:15,148 --> 00:17:17,150
Ha un equalizzatore e tutto!

193
00:17:17,484 --> 00:17:20,862
Oh, e un microfono! Puoi inviare un suono
lettera alla tua ragazza.

194
00:17:21,571 --> 00:17:24,950
Tipo, aspettami. Il tuo guerriero
sta tornando a casa,

195
00:17:25,409 --> 00:17:27,077
e non è a mani vuote.

196
00:17:27,411 --> 00:17:28,954
Fatti una doccia, Galya!
Preparati!

197
00:17:29,913 --> 00:17:32,791
Una bella cosa.
Bene, quanto?

198
00:17:34,502 --> 00:17:38,005
-700.
- Beh, è giusto.

199
00:17:38,673 --> 00:17:39,966
Dammi i soldi.

200
00:17:40,216 --> 00:17:41,843
No, ne ho solo 500.

201
00:17:42,260 --> 00:17:45,012
Ho detto, dammi i soldi.
Ascoltami.

202
00:17:45,388 --> 00:17:48,766
- Non lo compro per 700.
- Chiudi la bocca. Fai come ti dico.

203
00:17:49,934 --> 00:17:53,062
- Un buon dispositivo.
- Un bel registratore.

204
00:17:53,396 --> 00:17:54,814
Freddo.

205
00:17:59,986 --> 00:18:01,530
Ecco, prendilo.

206
00:18:04,950 --> 00:18:07,619
- Non c'è bisogno di contare. 500.
- 500? No, no.

207
00:18:07,953 --> 00:18:09,329
Aspetta, Jamal.

208
00:18:09,705 --> 00:18:11,457
Aspettare. Questa è la legge!
Hai preso i soldi?

209
00:18:11,790 --> 00:18:13,334
Hai preso i soldi, questa è la legge!

210
00:18:14,251 --> 00:18:17,129
- Jamal, perché? Non siamo fratelli?
- Me ne hai parlato tu.

211
00:18:18,672 --> 00:18:20,758
Questa è la legge
se avesse preso i soldi.

212
00:18:21,092 --> 00:18:23,427
Wow, bel lavoro,
Prenderò un altro po' di bakshish.

213
00:18:23,719 --> 00:18:26,639
Ragazzo, muovi il culo.
Ragazzi, venite qui.

214
00:18:26,973 --> 00:18:28,683
- Sì, signore.
- Prendi un isolato.

215
00:18:30,560 --> 00:18:33,271
- Prendo anch'io un blocco di Marlboro!
- Prendilo.

216
00:18:33,563 --> 00:18:35,899
- Qui.
- Bene!

217
00:18:36,608 --> 00:18:38,860
- Prendo la rivista, ok?
- Prendilo. Perché chiedere?

218
00:18:39,569 --> 00:18:40,904
Jamal è un brav'uomo, vero?

219
00:18:43,782 --> 00:18:45,826
Dogfaces che fanno di tutto?

220
00:18:50,414 --> 00:18:51,665
Cosa state facendo, bastardi?

221
00:18:52,082 --> 00:18:55,627
Ci stiamo prendendo a calci in culo
sulle colline mentre contrattate qui?

222
00:18:56,003 --> 00:18:59,048
Dammi una sigaretta. Andiamo.

223
00:19:02,760 --> 00:19:04,053
Grazie.

224
00:19:06,472 --> 00:19:09,183
Cos'hai lì?
Rivista sulle tette?

225
00:19:09,517 --> 00:19:10,768
Tenente!

226
00:19:11,436 --> 00:19:15,315
Per favore aiutatemi. L'unità speciale
arrivato ai nostri ragazzi.

227
00:19:16,232 --> 00:19:18,026
Li faranno a pezzi.

228
00:19:19,194 --> 00:19:22,072
- Fammi dare un'occhiata.
- Buone sigarette.

229
00:19:23,949 --> 00:19:26,826
- Calmati, va tutto bene!
- Sei pazzo?

230
00:19:27,160 --> 00:19:28,578
EHI...

231
00:19:28,870 --> 00:19:31,331
- Un fantastico riproduttore di cassette.
- Restituiscilo.

232
00:19:32,457 --> 00:19:34,877
- Chi è quel pagliaccio?
- Ridategli il lettore.

233
00:19:35,502 --> 00:19:36,795
Oppure cosa?

234
00:19:38,630 --> 00:19:41,508
- Ho detto: restituite il giocatore.
- Sei stupido o cosa?

235
00:19:42,176 --> 00:19:43,469
Andrej, posso?

236
00:19:43,719 --> 00:19:45,012
Andare avanti.

237
00:20:16,920 --> 00:20:18,338
Alzarsi!

238
00:20:20,048 --> 00:20:21,592
Dai, mettilo fuori combattimento!

239
00:20:27,723 --> 00:20:29,016
Uccidilo!

240
00:20:34,939 --> 00:20:36,232
Soffoca il bastardo!

241
00:20:37,066 --> 00:20:39,736
Dai! Vai avanti!

242
00:20:42,739 --> 00:20:44,282
Mettilo fuori combattimento!

243
00:21:02,050 --> 00:21:03,594
Che diavolo stai facendo?!

244
00:21:05,137 --> 00:21:06,597
Stai inciampando, eh.

245
00:21:07,514 --> 00:21:08,933
Stavamo solo lottando.

246
00:21:11,310 --> 00:21:12,895
Da quanto tempo sei in Afghanistan?

247
00:21:13,687 --> 00:21:15,189
È il mio primo giorno.

248
00:21:15,898 --> 00:21:18,067
Sei un buon combattente.
Eri nello sport?

249
00:21:19,151 --> 00:21:21,404
Sono un lottatore professionista greco-romano.

250
00:21:22,488 --> 00:21:23,781
Ti chiamerò greco allora.

251
00:21:26,784 --> 00:21:28,828
Vuoi unirti alla mia unità di ricognizione?

252
00:21:31,122 --> 00:21:32,415
Io faccio.

253
00:21:33,416 --> 00:21:34,876
Attenzione! Giro!

254
00:21:37,003 --> 00:21:38,797
Copi?

255
00:21:40,006 --> 00:21:43,844
Mancano pochi giorni alla smobilitazione.
Hanno promesso: nessun combattimento.

256
00:21:44,469 --> 00:21:46,555
Quel kishlak è sotto Hoshem.

257
00:21:47,014 --> 00:21:50,559
Pensano che troveranno quello del generale
figlio lì. Un incarico normale.

258
00:21:50,851 --> 00:21:52,770
Non me ne frega un cazzo di suo figlio.

259
00:21:53,896 --> 00:21:55,356
È così bello qui.

260
00:21:55,940 --> 00:21:57,233
Ti piace?

261
00:21:58,401 --> 00:21:59,694
Rimanere.

262
00:22:00,486 --> 00:22:02,655
Hai sentito quello di Sakharov
ultimo discorso?

263
00:22:04,365 --> 00:22:06,367
- Di chi?
- Dell'accademico Sacharov.

264
00:22:08,953 --> 00:22:10,246
Chi è?

265
00:22:11,247 --> 00:22:12,790
Brave ragazze, grasse.

266
00:22:13,124 --> 00:22:15,293
Sai, tutto sta cambiando
a casa.

267
00:22:15,418 --> 00:22:19,214
Stiamo dicendo la verità adesso,
anche sulla guerra in Afghanistan.

268
00:22:19,756 --> 00:22:22,133
Com'è andata in ferie?

269
00:22:23,260 --> 00:22:27,139
Era sprecato tutto il tempo.
Non vedevo l'ora di tornare.

270
00:22:27,973 --> 00:22:30,225
È vero che le ragazze

271
00:22:31,018 --> 00:22:34,355
indossi collant a rete adesso?

272
00:22:35,814 --> 00:22:37,691
- Una rete come questa!
- Che cazzo!

273
00:22:39,360 --> 00:22:41,278
Quanti ne hai sbattuti?

274
00:22:41,487 --> 00:22:44,156
- Ero sempre sprecato.
- Attenzione alla tua destra!

275
00:22:50,079 --> 00:22:53,041
- Non ti innamori più delle ragazze?
- Vaffanculo.

276
00:22:53,583 --> 00:22:55,376
Voglio fare un retroscena su di te!

277
00:22:57,587 --> 00:22:59,047
Perché su di me?

278
00:22:59,422 --> 00:23:02,509
Non riguardo ai generali,
ma riguardo ai soldati onesti.

279
00:23:06,346 --> 00:23:08,557
Hai portato un casco?
Dov'è il tuo casco?

280
00:23:09,016 --> 00:23:11,226
Mettilo e non togliertelo.

281
00:23:11,977 --> 00:23:16,440
Dimmi la verità,
com'è andata con le ragazze?

282
00:23:17,900 --> 00:23:19,860
- Non è successo niente.
- Perché?

283
00:23:22,029 --> 00:23:24,156
Aspetti e aspetti quel congedo.

284
00:23:24,907 --> 00:23:27,660
Vieni lì e non c'è niente
fare.

285
00:23:27,994 --> 00:23:29,287
Perché?

286
00:23:30,621 --> 00:23:32,248
Solo perché.

287
00:23:32,957 --> 00:23:35,710
Come se togliessi il colore dalla TV.

288
00:23:37,587 --> 00:23:40,507
- Non ti è venuta un'erezione?
- Vaffanculo!

289
00:23:41,090 --> 00:23:47,097
Senti, fratello, presto verrò smobilitato,
ma non ho un coltello Dushman.

290
00:23:47,430 --> 00:23:49,307
Ne ho bisogno, lo sai.

291
00:23:49,975 --> 00:23:52,853
Larkov, sei completamente
dalla tua sedia a dondolo?

292
00:24:00,903 --> 00:24:02,154
Azione!

293
00:24:12,164 --> 00:24:13,833
Andare! Andare!

294
00:24:20,006 --> 00:24:21,841
Seguimi, ragazzo.

295
00:24:22,800 --> 00:24:25,845
Dai! Andare!

296
00:24:29,724 --> 00:24:31,852
Dai! Correre! Mossa!

297
00:24:33,478 --> 00:24:34,771
Pronto?

298
00:24:52,790 --> 00:24:54,041
Sei vivo?

299
00:24:54,375 --> 00:24:55,793
Inoltrare!

300
00:25:01,382 --> 00:25:02,675
Una granata!

301
00:25:08,807 --> 00:25:10,058
Andare!

302
00:25:12,102 --> 00:25:14,020
Resta qui.

303
00:25:22,571 --> 00:25:23,864
Tenente!

304
00:25:34,124 --> 00:25:36,043
Akhmedov, coprimi!

305
00:25:42,967 --> 00:25:44,427
Alzarsi!

306
00:25:45,928 --> 00:25:47,180
Guardami!

307
00:25:47,472 --> 00:25:49,974
Guarda con i tuoi occhi! Mi vedi?

308
00:25:50,308 --> 00:25:52,936
Mi vedi?! O Kharlamov
mi ucciderà.

309
00:25:55,689 --> 00:25:56,982
Andiamo.

310
00:25:57,983 --> 00:25:59,568
Andiamo, andiamo.

311
00:26:00,026 --> 00:26:01,278
Laggiù.

312
00:26:17,336 --> 00:26:18,838
- Impaurito?
- Perché ti metti in disparte?

313
00:26:19,338 --> 00:26:21,257
Stai filmando me o l'asino?

314
00:27:03,759 --> 00:27:06,762
- Come stai? Vivo?
- Sì.

315
00:27:07,471 --> 00:27:10,057
Tu e i tuoi primi piani sull'asino.

316
00:27:21,694 --> 00:27:22,988
Siete vivi, ragazzi?

317
00:27:25,240 --> 00:27:26,950
Cosa, paparazzi?

318
00:27:28,535 --> 00:27:31,246
Il tuo passato non sarà buono.

319
00:27:32,456 --> 00:27:35,125
Ci hanno inchiodato come topi,
e nessun eroismo.

320
00:27:37,294 --> 00:27:39,505
Devo scappare, però...

321
00:27:41,298 --> 00:27:43,926
Dove stai andando, Larkov?
Congelare!

322
00:27:55,354 --> 00:27:56,647
Coprilo!

323
00:28:05,907 --> 00:28:07,200
Sei un idiota o cosa?

324
00:28:07,701 --> 00:28:09,661
Vuoi smobilitare nella tua bara?

325
00:28:10,203 --> 00:28:11,705
Sono andato a prendere un coltello.

326
00:28:12,205 --> 00:28:14,124
Ti taglio le palle
con questo coltello.

327
00:28:33,602 --> 00:28:36,147
Ascolta, paparazzi. Cancella tutto
quella roba sul coltello.

328
00:28:38,649 --> 00:28:41,903
Fanculo, quella mitragliatrice
ci seppelliranno qui.

329
00:28:44,280 --> 00:28:46,199
Cancella anche la mitragliatrice.

330
00:29:26,950 --> 00:29:28,493
Cagna.

331
00:29:32,038 --> 00:29:33,623
Ragazzo, copri la tomaia.

332
00:29:55,062 --> 00:29:57,189
Bene. Ragazzo, hai fame?

333
00:29:57,898 --> 00:29:59,442
Non posso. Sto coprendo.

334
00:29:59,692 --> 00:30:02,612
Soldato, questo è un ordine!
Vieni qui, presto!

335
00:30:02,945 --> 00:30:05,490
- No, guardiamarina!
- Non essere così sfacciato.

336
00:30:08,868 --> 00:30:10,328
Ecco, mangia.

337
00:30:11,246 --> 00:30:12,539
Va bene.

338
00:30:21,047 --> 00:30:22,841
Seguimi!

339
00:30:32,476 --> 00:30:33,769
Sergente!

340
00:30:40,818 --> 00:30:42,737
Dove sei?

341
00:30:43,070 --> 00:30:44,363
Sergente!

342
00:30:44,864 --> 00:30:46,157
Basta gozzovigliare.

343
00:30:46,824 --> 00:30:48,367
Basta sperperare, ho detto.

344
00:30:56,417 --> 00:31:00,296
- A cosa servono i cuscini?
- Per appoggiare il culo sull'armatura.

345
00:31:00,588 --> 00:31:02,632
Questo è tutto, ragazzo. Tenersi al passo.

346
00:31:10,891 --> 00:31:12,184
Ragazzo, vieni qui!

347
00:31:18,941 --> 00:31:21,277
Finisci questo barbuto.
Dai.

348
00:31:22,611 --> 00:31:24,905
- Avanti, spara a quel bastardo.
- Non posso.

349
00:31:25,239 --> 00:31:26,490
Cosa vuol dire che non puoi?
Sparare!

350
00:31:27,283 --> 00:31:29,410
Avanti, spara, soldato!

351
00:31:30,786 --> 00:31:32,997
Soldato, è un ordine. Andare.

352
00:31:33,289 --> 00:31:35,500
- Andiamo, andiamo, ragazzo!
- Non lo farò.

353
00:31:36,417 --> 00:31:37,835
Avanti, ragazzo!

354
00:31:41,047 --> 00:31:43,133
Calmati!

355
00:31:43,883 --> 00:31:45,427
Tranquillo!

356
00:31:45,885 --> 00:31:48,722
Calmati. E ricorda:
questa è la vita.

357
00:31:49,514 --> 00:31:52,225
O ti uccide lui, o lo uccidi tu.
Fatto?

358
00:31:59,525 --> 00:32:01,235
Ah, tenente.

359
00:32:01,694 --> 00:32:06,198
Mi congratulo con Maltsov qui
la sua iniziazione. Bravo ragazzo.

360
00:32:12,455 --> 00:32:13,748
Oh, vai al diavolo...

361
00:32:19,045 --> 00:32:20,922
Cosa? Va bene.

362
00:34:15,624 --> 00:34:17,209
- Sei finito?
- Mio.

363
00:34:20,880 --> 00:34:22,632
È il tuo primo?

364
00:34:22,965 --> 00:34:24,258
Primo.

365
00:34:24,508 --> 00:34:25,801
Cosa hai perso qui?

366
00:34:27,094 --> 00:34:29,222
- Ho perso la strada.
- Ecco, un trofeo.

367
00:34:30,765 --> 00:34:32,267
- No, non lo voglio.
- Tienilo.

368
00:34:32,684 --> 00:34:35,311
È una tradizione, dal primo ucciso.

369
00:34:39,399 --> 00:34:41,026
Qual è la canzone?

370
00:34:42,819 --> 00:34:44,446
Jimmy-jimmy, acha-acha.

371
00:34:48,241 --> 00:34:49,952
Andiamo, tenente.

372
00:34:52,704 --> 00:34:54,873
Vorrei un paio di fotogrammi
di più per il mio articolo.

373
00:34:55,207 --> 00:34:57,918
Puoi bussare lentamente?
e poi aprirlo lentamente?

374
00:35:00,379 --> 00:35:02,173
Fermare!
Sarai uno zimbello.

375
00:35:02,506 --> 00:35:04,675
Puoi aprirlo lentamente?

376
00:35:11,182 --> 00:35:12,475
Vivo?

377
00:35:29,701 --> 00:35:30,994
Fottuta imboscata.

378
00:35:31,536 --> 00:35:33,497
Ne abbiamo persi due. Il pilota se n'è andato.

379
00:35:34,289 --> 00:35:35,999
Portiamolo con noi,
Comandante?

380
00:35:36,291 --> 00:35:37,751
Che cosa?

381
00:35:38,544 --> 00:35:39,837
Faremo un brodo.

382
00:35:40,170 --> 00:35:41,672
Lascia perdere questa schifezza!

383
00:35:42,590 --> 00:35:45,134
Hanno messo un filo d'allarme.
Sapevano che saremmo venuti.

384
00:35:45,426 --> 00:35:47,052
Andiamo. Lascia cadere le galline!

385
00:36:02,318 --> 00:36:04,028
Maggiore!

386
00:36:04,821 --> 00:36:06,114
Qualcuno!

387
00:36:08,074 --> 00:36:09,451
Che cosa?

388
00:36:22,339 --> 00:36:23,882
E' del pilota.

389
00:36:25,676 --> 00:36:27,469
Li hanno presi
alle montagne.

390
00:37:40,128 --> 00:37:42,214
Guarda, non mi sembra mio.

391
00:37:42,839 --> 00:37:46,426
Ti ci vogliono anni per pensare.
Una bella giacca!

392
00:37:47,845 --> 00:37:49,680
Qual è il problema?

393
00:37:50,681 --> 00:37:52,099
Qual è il problema?

394
00:37:52,891 --> 00:37:55,269
Il problema è Hoshem
controlla il Passo Salang

395
00:37:55,603 --> 00:37:58,064
e non ci sono indizi che lo conducano.

396
00:38:04,153 --> 00:38:06,155
E quel tuo Tarek non ti aiuterà.

397
00:38:07,448 --> 00:38:09,867
E non lo farà. Sai perché?

398
00:38:10,743 --> 00:38:13,663
Perché Hoshem è un tagico
e Tarek è un pashtun.

399
00:38:14,164 --> 00:38:16,291
I pashtun non aiuteranno mai i tagiki.

400
00:38:21,254 --> 00:38:23,089
Guarda, Madjed.

401
00:38:25,300 --> 00:38:27,427
Cosa hai intenzione di fare?
dopo che saremo partiti?

402
00:38:28,845 --> 00:38:30,180
Non lo so.

403
00:38:31,098 --> 00:38:34,685
Immagino che andrò a casa mia

404
00:38:35,602 --> 00:38:37,605
e fondersi con la gente lì.

405
00:38:39,607 --> 00:38:41,859
Questo è tutto, andiamo.

406
00:38:42,151 --> 00:38:44,779
Una buona giacca.
Prendilo e andiamo.

407
00:38:50,410 --> 00:38:51,911
- No, non lo prendo.
- Che cosa?

408
00:38:52,245 --> 00:38:53,538
- Non lo prendo.
- Perché?

409
00:38:53,871 --> 00:38:56,374
- Non lo voglio.
- Aspetta, è una bella giacca. Perché?

410
00:38:56,708 --> 00:38:58,877
No. Al diavolo tutto.

411
00:39:00,378 --> 00:39:02,422
Lo conosco. Lo comprerà di sicuro.

412
00:39:31,619 --> 00:39:35,331
Accetterà cinque milioni di afgani
le nostre truppe attraverso il Passo Salang.

413
00:39:37,458 --> 00:39:39,419
È un uomo allegro.
Per lui la guerra è un affare.

414
00:39:39,794 --> 00:39:43,131
Ma molti credono che non lo sia
abbastanza zelante per un guerriero della Jihad.

415
00:39:43,590 --> 00:39:44,883
E' un peccato.

416
00:39:56,228 --> 00:39:58,897
Ha i suoi capi,
abbiamo i nostri capi.

417
00:39:59,148 --> 00:40:01,567
Non farà una bella figura se lo fanno
scoprire che ha preso

418
00:40:01,817 --> 00:40:04,862
la nostra colonna attraverso la gola.
Quindi dobbiamo pensare a qualcosa.

419
00:40:05,821 --> 00:40:07,948
Non ha bisogno di preoccuparsi.
Penseremo a qualcosa.

420
00:40:37,729 --> 00:40:40,107
Cinque milioni di afgani e la mia giacca.

421
00:40:40,816 --> 00:40:42,192
Va bene. È un affare?

422
00:40:42,860 --> 00:40:44,111
È un patto.

423
00:40:58,876 --> 00:41:00,545
Succede.

424
00:41:03,214 --> 00:41:05,133
Lo coprirò. Ti dispiace?

425
00:41:06,968 --> 00:41:08,720
Ma perché la mia giacca?

426
00:41:10,263 --> 00:41:12,390
Ci sono molti manichini
così?

427
00:41:13,642 --> 00:41:15,060
Molto.

428
00:41:15,977 --> 00:41:17,479
Ma la giacca era unica.

429
00:41:51,472 --> 00:41:53,057
Mi scusi, per favore.

430
00:41:53,475 --> 00:41:55,769
Non hai uomini vivi
in quel camion.

431
00:41:56,936 --> 00:41:59,940
Cosa intendi con "non vivere"?
Sono morti o cosa?

432
00:42:02,359 --> 00:42:03,819
Hanno sentito che c'era
un ordine "attenzione",

433
00:42:04,111 --> 00:42:07,906
e sono uomini esemplari
nel combattimento e nella formazione politica.

434
00:42:09,408 --> 00:42:12,202
Perché li stai filmando?
Volevi filmarmi!

435
00:42:13,245 --> 00:42:16,582
Oppure filma le colline.
Non sono bellissimi!

436
00:43:07,510 --> 00:43:10,137
Gli piaceva il modo in cui era organizzato.
Parleranno adesso

437
00:43:10,429 --> 00:43:13,808
su quanti infedeli ha ucciso.
Si rammarica persino che ce ne andiamo.

438
00:43:16,978 --> 00:43:19,731
Chiedi se ha qualche informazione
sul figlio di Vasiliev.

439
00:43:31,994 --> 00:43:34,538
L'aereo ha colpito Sardar,
La guardia del corpo di Hoshem.

440
00:43:34,872 --> 00:43:37,499
Hanno consegnato due Pungiglioni
dal curatore.

441
00:43:38,375 --> 00:43:40,169
Il curatore viene dall'America.

442
00:43:40,544 --> 00:43:42,463
Ragazzi, cosa avete fatto?

443
00:43:43,589 --> 00:43:46,217
- E' un mio amico.
- Aspettare.

444
00:43:46,675 --> 00:43:48,552
Facile, sono Vasya.

445
00:43:48,844 --> 00:43:51,222
- Vassia!
- Non ha gambe!..

446
00:43:53,432 --> 00:43:54,725
Oh, e il mio...

447
00:43:57,395 --> 00:43:58,938
Attacca la sua testa.

448
00:43:59,230 --> 00:44:01,608
Non sei riuscito a salvare Vasya?

449
00:44:01,941 --> 00:44:04,527
Andiamo, Vassia!...

450
00:44:04,903 --> 00:44:07,697
Mancano solo due settimane allo smantellamento!
Mi deve 13 rubli.

451
00:44:13,745 --> 00:44:15,914
Hanno promesso 10.000 dollari
per le nostre teste.

452
00:44:16,206 --> 00:44:17,499
10.000 dollari!

453
00:44:19,001 --> 00:44:21,128
Bei soldi, 10.000.

454
00:44:22,337 --> 00:44:24,256
Ti arrendiamo?

455
00:44:25,716 --> 00:44:27,468
Quella non è la sua mano!
Questa è la sua mano!

456
00:44:28,677 --> 00:44:30,513
Dove sono le sue gambe, ragazzi?

457
00:44:31,389 --> 00:44:32,723
Larkov, Melnik,

458
00:44:33,057 --> 00:44:35,101
fermare questo circo.
Bruciare i manichini.

459
00:44:35,434 --> 00:44:37,603
Vasya è vivo. Se ne starà fuori
nella guarnigione,

460
00:44:37,854 --> 00:44:40,064
gambe o non gambe, Comandante!

461
00:44:40,356 --> 00:44:42,483
Prendilo, sarai la sua infermiera.

462
00:44:42,817 --> 00:44:44,110
Va bene.

463
00:45:05,382 --> 00:45:07,176
C'è un accordo
con il nostro agente.

464
00:45:08,218 --> 00:45:11,305
Abbiamo intenzione di eliminare la divisione,

465
00:45:11,764 --> 00:45:15,267
entro 2 settimane,
attraverso il Passo Salang.

466
00:45:16,185 --> 00:45:19,355
Non puoi fidarti di un tagico.
E' un imbroglione.

467
00:45:19,689 --> 00:45:22,733
- Vi ucciderà tutti.
- Cosa suggerisci?

468
00:45:23,818 --> 00:45:25,611
Dovremmo distruggere
l'intero raggruppamento

469
00:45:25,945 --> 00:45:28,656
con un colpo di bomba a razzo,

470
00:45:28,990 --> 00:45:31,159
e poi elimina la divisione.

471
00:45:31,701 --> 00:45:34,663
Ci sono dieci kishlak qui,
centinaia di pacifici abitanti dei villaggi.

472
00:45:34,746 --> 00:45:39,292
Tarek, basta con gli omicidi,
dovremmo venire a patti.

473
00:45:43,171 --> 00:45:45,716
Vado a Kabul.
Vieni con noi?

474
00:45:51,347 --> 00:45:52,848
Hoshem ha mio figlio.

475
00:45:53,265 --> 00:45:55,184
Suggerisci di bombardare mio figlio?

476
00:46:11,451 --> 00:46:14,454
Intendiamoci, mi lamenterò
a Mosca.

477
00:46:15,121 --> 00:46:17,540
- Scrivi anche al Partito Comunista.
- E lo farò!

478
00:46:17,874 --> 00:46:19,334
Scriverò a Gorbaciov!

479
00:46:32,931 --> 00:46:34,850
Generale, maggiore Kolbasin a rapporto.

480
00:46:35,225 --> 00:46:37,019
- Cos'hai qui?
- Miniere, generale.

481
00:46:37,269 --> 00:46:41,065
Non li riporteremo a casa
e non li lasceremo alla gente del posto.

482
00:46:41,607 --> 00:46:43,442
Maggiore, è tutto pronto.
Facciamo saltare tutto?

483
00:46:44,860 --> 00:46:47,613
Lasciami rovinare tutto, figliolo.

484
00:47:18,270 --> 00:47:20,856
Ho 2 casse di carne in scatola.
Lo vuoi?

485
00:47:21,357 --> 00:47:23,192
- No, non voglio.
- Perché mi hai chiamato allora?

486
00:47:24,151 --> 00:47:25,444
Voglio un lanciagranate.

487
00:47:26,112 --> 00:47:28,739
-AGS-17?
- SÌ. Un brav'uomo ne ha bisogno.

488
00:47:29,865 --> 00:47:31,951
- Un milione.
- No.

489
00:47:33,035 --> 00:47:34,454
- Lo venderò per un milione.
- No.

490
00:47:35,455 --> 00:47:37,665
- Allora arrivederci.
- Aspettare!

491
00:47:39,167 --> 00:47:41,628
Un milione. Sono d'accordo.

492
00:47:43,463 --> 00:47:45,966
Vieni domani. Vi aspetto.

493
00:48:08,322 --> 00:48:10,157
Salam alaikum, cari!

494
00:48:14,078 --> 00:48:15,371
Aprilo.

495
00:48:17,331 --> 00:48:21,920
Questo è un lanciagranate
AGS-17 chiamato "Fiamma". Tradurre.

496
00:48:25,215 --> 00:48:26,883
Ha un portariviste
con granate.

497
00:48:27,092 --> 00:48:28,385
Tradurre.

498
00:48:31,429 --> 00:48:33,557
Va dannatamente bene
fino al Pakistan.

499
00:48:35,809 --> 00:48:38,562
Non è nemmeno una macchina,
è un tubo shaitan.

500
00:48:40,731 --> 00:48:43,525
Quando lo spari, devi premere
con tutto il tuo corpo,

501
00:48:43,734 --> 00:48:45,819
perché è come un asino pazzo.

502
00:48:50,407 --> 00:48:52,118
Lo prendono oppure no?

503
00:48:59,083 --> 00:49:00,918
- Che cosa?
- Non è qui. Dove si trova?

504
00:49:01,294 --> 00:49:05,757
È proprio davanti a te. E' dentro
lo stoccaggio. Dovrò tirarlo fuori.

505
00:49:07,842 --> 00:49:10,845
Te ne porterò uno nuovo di zecca.
Nessuna mosca ci si è mai seduta sopra. Che cosa?

506
00:49:13,431 --> 00:49:15,100
- Lo prendiamo o no?
- SÌ.

507
00:49:16,142 --> 00:49:17,477
- Un milione di afgani.
- Lo prendiamo.

508
00:49:25,360 --> 00:49:27,404
- Quanto costa qui?
- Un milione di afghani.

509
00:49:32,826 --> 00:49:34,745
Lo porterò domani.

510
00:49:36,247 --> 00:49:37,873
- Questo è un regalo per te.
- Aspetteremo.

511
00:49:38,624 --> 00:49:41,002
Va bene, arrivederci. Ragazzo, seguimi.

512
00:49:45,173 --> 00:49:47,800
Lo vuoi davvero?
dare loro un lanciagranate?

513
00:49:48,134 --> 00:49:50,261
Sei un idiota? Ho fatto un giuramento.

514
00:49:57,769 --> 00:49:59,312
Bastardo.

515
00:50:01,273 --> 00:50:02,607
No, non è questo.

516
00:50:08,030 --> 00:50:10,199
Che cosa? Andiamo.

517
00:50:20,626 --> 00:50:21,877
Non è così.

518
00:50:22,920 --> 00:50:24,463
Cavolo, cosa devo fare?

519
00:50:25,339 --> 00:50:27,216
ho i soldi
ma dove nasconderlo?

520
00:50:28,968 --> 00:50:30,720
Cosa stai sorridendo?

521
00:50:34,933 --> 00:50:36,726
Guardiamarina, sprechiamo tutto nell'alcol?

522
00:50:40,480 --> 00:50:42,148
Guarda, novellino,

523
00:50:43,149 --> 00:50:47,154
se dici a qualcuno dei soldi,
Ti taglio la testa, stronza.

524
00:50:47,529 --> 00:50:49,072
Mi hai capito? Non ti sento!

525
00:50:49,406 --> 00:50:50,657
Ti ho preso.

526
00:50:51,658 --> 00:50:53,118
Ritardato mentale.

527
00:51:06,590 --> 00:51:07,925
E questo è ciò di cui abbiamo bisogno.

528
00:51:09,051 --> 00:51:10,511
Resterà qui per una settimana,

529
00:51:10,761 --> 00:51:14,474
e porterà il guardiamarina Abdasalamov
all'URSS cosa?

530
00:51:14,849 --> 00:51:17,018
- Un televisore Trinitron?
- Che cosa?

531
00:51:17,602 --> 00:51:19,687
- Un televisore Sony Black Trinitron.
- Bravo ragazzo.

532
00:51:24,651 --> 00:51:28,321
Ehi, fratello! Ciao,
dov'è Abdasalamov?

533
00:51:28,697 --> 00:51:30,031
Non è qui. Andare via.

534
00:51:31,074 --> 00:51:33,368
Perché non qui? Ho bisogno di lui.

535
00:51:34,119 --> 00:51:35,913
Per favore, chiamalo.

536
00:51:36,371 --> 00:51:37,915
Ho detto che non è qui. Andare via.

537
00:51:38,248 --> 00:51:42,628
Perché non qui? Mi serve un'arma
così. Per favore.

538
00:51:43,254 --> 00:51:45,506
Fermati! Oppure sparo! Andare via!

539
00:52:02,857 --> 00:52:04,943
Jamal, perché mi hai chiamato?
così tardi?

540
00:52:05,276 --> 00:52:07,237
- Andiamo, mia cara.
- Hai capito?

541
00:52:07,612 --> 00:52:08,947
- Capito.
- Una Sony?

542
00:52:09,197 --> 00:52:11,658
- Sì, Sony. Andiamo.
- Trinitron Nero?

543
00:52:12,159 --> 00:52:14,494
- Sì, nitrolo, nitrolo.
- Lo schermo della TV è abbastanza grande?

544
00:52:14,745 --> 00:52:16,371
- Molto grande.
- E quanto costa?

545
00:52:16,747 --> 00:52:18,832
- Sconto, sconto.
- Mostralo adesso.

546
00:52:19,041 --> 00:52:22,252
- Dovrò tornare alla mia unità.
- Ecco, guarda.

547
00:52:22,961 --> 00:52:24,838
Non muoverti o ti ammazzo.

548
00:52:25,714 --> 00:52:27,758
Avanti, entra!

549
00:53:00,709 --> 00:53:03,086
Attento!
Sei impazzito, cazzo?

550
00:53:04,630 --> 00:53:06,256
Che cos'è? Chi sei?

551
00:53:07,091 --> 00:53:08,801
Zitto, zitto!

552
00:53:09,093 --> 00:53:10,761
Metti via la pistola!
Cosa fai?

553
00:53:11,387 --> 00:53:12,930
Forza ragazzi, che succede?

554
00:53:13,806 --> 00:53:15,641
Facile, facile.

555
00:53:16,851 --> 00:53:20,229
Tranquillo. Metti via la pistola!

556
00:53:20,688 --> 00:53:22,148
Dove andrò?

557
00:54:09,989 --> 00:54:11,866
Ehi, chi sei?

558
00:54:14,035 --> 00:54:16,329
- Un uomo.
- Russo?

559
00:54:17,497 --> 00:54:19,749
- Russo.
- Ufficiale? Soldato? Quale unità?

560
00:54:22,085 --> 00:54:23,712
Guarda, non c'entra nulla
con te.

561
00:54:24,254 --> 00:54:26,840
Presto avrà tutto
a che fare con tutti noi

562
00:54:27,132 --> 00:54:31,595
quando cominciano a cavarci gli occhi
e ci tagliamo le orecchie. Sono sadici.

563
00:54:32,721 --> 00:54:34,264
Ti vogliono tutto intero.

564
00:54:35,683 --> 00:54:37,685
Costi di più quando lo sei
vivo e vegeto.

565
00:54:38,060 --> 00:54:40,062
E amano i soldi
più di ogni altra cosa.

566
00:54:43,566 --> 00:54:48,821
Niente panico. Presto venderanno
tu e tornerai.

567
00:54:52,492 --> 00:54:53,785
E tu?

568
00:54:56,746 --> 00:54:59,374
- Scapperò.
- Dove puoi scappare, stupido?

569
00:55:01,251 --> 00:55:02,752
Moriremo tutti qui.

570
00:55:03,044 --> 00:55:04,337
Questo è tutto, è finito.

571
00:55:17,935 --> 00:55:20,104
Ehi, amico, cosa stai facendo?

572
00:55:22,356 --> 00:55:25,443
- Una barca giocattolo.
- Per che cosa?

573
00:55:52,054 --> 00:55:55,974
Mi chiedo dove sia quell'animale Sardar
imparato l'inglese.

574
00:55:57,893 --> 00:55:59,937
A Londra, quando lo era
formazione per diventare operatore.

575
00:56:00,145 --> 00:56:02,356
- Che cosa?
- Un operatore Stinger.

576
00:56:02,690 --> 00:56:04,441
Santa vacca!

577
00:56:10,114 --> 00:56:11,407
Teste di merda!

578
00:56:16,829 --> 00:56:18,081
Ciao, Bacha!

579
00:56:18,831 --> 00:56:20,458
Aspettare.

580
00:56:21,542 --> 00:56:22,835
Aspettare.

581
00:56:28,341 --> 00:56:31,428
Qui. Un regalo per te.

582
00:56:33,013 --> 00:56:36,058
Una barca giocattolo. Prendilo.

583
00:56:47,611 --> 00:56:49,738
C'è una quercia verde
sulla riva della baia azzurra,

584
00:56:50,281 --> 00:56:52,491
Sulla quercia,
una catena d'oro,

585
00:56:52,950 --> 00:56:55,494
Il gatto, imparato a
le favole,

586
00:56:56,037 --> 00:56:58,206
Cammina intorno all'albero
in una tensione incessante.

587
00:56:58,915 --> 00:57:00,583
- Si trasferisce a...
- Si sposta a destra...

588
00:57:00,958 --> 00:57:03,336
...Una canzone che geme

589
00:57:03,586 --> 00:57:06,256
Si sposta a sinistra -
racconta una storia

590
00:57:07,215 --> 00:57:09,676
Ci sono meraviglie lì:
un goblin vaga

591
00:57:10,218 --> 00:57:12,554
In mezzo ai rami risplende
la coda di una sirena.

592
00:57:15,932 --> 00:57:18,852
Le piace?
Leggono Pushkin in Afghanistan!

593
00:57:25,442 --> 00:57:26,735
Soffio!

594
00:57:30,030 --> 00:57:34,451
Bravo ragazzo, ce l'abbiamo
un vero regalo per te.

595
00:57:34,994 --> 00:57:36,245
- Dai.
- Eccoci qui.

596
00:57:39,957 --> 00:57:41,792
- E' per te.
- Aspetto.

597
00:57:44,128 --> 00:57:45,671
Vedere? Anche qui un incidente.

598
00:57:48,216 --> 00:57:50,468
- Adesso funziona.
- E lo controlli con questo.

599
00:57:59,227 --> 00:58:00,520
Ecco, fallo.

600
00:58:02,439 --> 00:58:04,149
- Beh, ti piace?
- Gli piace?

601
00:58:04,483 --> 00:58:06,318
- Lo ha confessato?
- No.

602
00:58:06,568 --> 00:58:09,488
Dice di averlo fatto per Allah. Voleva
restituire i soldi al mullah.

603
00:58:09,905 --> 00:58:11,407
- Per Allah.
- SÌ.

604
00:58:14,994 --> 00:58:18,873
Dmitrich, lasciami parlare con lui.

605
00:58:20,833 --> 00:58:22,126
Bene, parla.

606
00:58:55,369 --> 00:58:57,454
Madjed! Abbastanza.

607
00:59:04,670 --> 00:59:08,090
Guarda cosa possiamo fare.
Possiamo...

608
00:59:08,382 --> 00:59:09,759
E' così.

609
00:59:10,092 --> 00:59:11,761
Dice
diede il sergente a Sardar.

610
00:59:12,136 --> 00:59:14,555
Sardar è dell'ingegnere Hoshem
guardia del corpo.

611
00:59:15,056 --> 00:59:17,684
Hanno un accampamento fortificato
nella gola.

612
00:59:18,935 --> 00:59:21,688
Sardar è l'uomo dell'ingegnere Hoshem.

613
00:59:23,148 --> 00:59:28,195
Significa che può condurci a lui.
È un'occasione, un'occasione unica.

614
00:59:32,407 --> 00:59:33,784
Che cosa?

615
00:59:34,034 --> 00:59:37,538
Guarda, i nostri fratelli russi
ci costruirà una ferrovia come questa,

616
00:59:38,455 --> 00:59:40,416
e tu sarai il mio macchinista.

617
00:59:44,128 --> 00:59:46,255
Leskov mostrerà un film
a Gorband.

618
00:59:46,797 --> 00:59:49,258
Può organizzare un incontro.
Si fidano di lui.

619
00:59:50,259 --> 00:59:51,552
Una buona idea

620
00:59:54,931 --> 00:59:57,225
Allora guarderemo tutti i film domani.

621
01:00:16,662 --> 01:00:19,248
Va tutto bene.
Lui è qui.

622
01:00:19,998 --> 01:00:21,959
Ciao, Madjed.

623
01:00:22,835 --> 01:00:25,629
- Come stai?
- Sto bene. Facciamo una fumata?

624
01:01:04,586 --> 01:01:07,756
Oggi consegnerà la nostra proposta
per ingegnerizzare Hoshem.

625
01:01:14,513 --> 01:01:18,059
- Pilota - è costoso.
- Sì, ma ci servono entrambi.

626
01:01:32,741 --> 01:01:37,162
- Ha interrotto il nostro incontro.
- Penso che non si fidi di noi.

627
01:01:37,621 --> 01:01:40,207
O forse vuole solo guardare
il film.

628
01:01:40,707 --> 01:01:43,043
Che bel film!

629
01:01:43,877 --> 01:01:45,879
Ricordo quando l'ho visto
per la prima volta.

630
01:01:47,172 --> 01:01:49,758
"Art Movie", c'è così
una sala cinematografica a Mosca.

631
01:01:50,050 --> 01:01:52,469
- C'è, in luogo Arbat.
- Sì.

632
01:01:53,846 --> 01:01:59,518
Era primavera e arrivavano le ragazze
ovunque c'erano gonne corte.

633
01:02:00,686 --> 01:02:02,271
E cosa abbiamo qui?

634
01:02:02,730 --> 01:02:06,109
Sono tutti avvolti in nero
stracci. Niente da guardare.

635
01:02:06,400 --> 01:02:11,114
Oh, Madjed, la guerra è finita, lo faremo
andare in un pub e al cinema,

636
01:02:11,531 --> 01:02:14,534
- e guarda le ragazze.
- Lo prometti?

637
01:02:14,868 --> 01:02:17,912
Lo faccio, lo giuro e lo prenderemo
Greco insieme.

638
01:02:19,039 --> 01:02:21,166
- Hai sentito, greco?
- Che cosa?

639
01:02:21,625 --> 01:02:23,460
Verrai con noi in un pub?

640
01:02:26,004 --> 01:02:27,506
Insieme a Dmitrich.

641
01:02:27,923 --> 01:02:29,883
No, non è un frequentatore di pub.

642
01:02:30,592 --> 01:02:34,847
Andrà al ristorante "Praga"!
E' dietro l'angolo.

643
01:02:47,818 --> 01:02:50,071
La nostra rossa è una rottura di palle.

644
01:02:50,446 --> 01:02:52,031
E' il suo stomaco o cosa?

645
01:02:55,869 --> 01:02:58,163
Basta, Madjed.
Rimettiti in sesto.

646
01:02:58,288 --> 01:03:01,458
Hai studiato a Mosca? Puoi
ce ne parli davanti alla telecamera?

647
01:03:01,750 --> 01:03:03,043
Io posso.

648
01:03:33,199 --> 01:03:34,492
Dushman!

649
01:03:39,998 --> 01:03:41,833
- Paparazzi, sei vivo?
- La mia gamba!

650
01:03:43,168 --> 01:03:44,210
Ti aiuterò.

651
01:03:47,005 --> 01:03:48,423
Stai fermo.

652
01:03:49,799 --> 01:03:51,093
Greco, sono vuoto.
Datemi munizioni!

653
01:03:51,510 --> 01:03:54,304
- Dai! Uscire!
- Coprimi!

654
01:03:56,056 --> 01:03:59,017
-Neva! Sono Irtysh!
- Sono Neva, vai avanti!

655
01:03:59,476 --> 01:04:00,728
Neva! Sono Irtysh!

656
01:04:01,437 --> 01:04:05,357
Siamo finiti in un'imboscata
nella gola...

657
01:04:06,108 --> 01:04:09,820
- Copialo!
- Abbiamo bisogno di rinforzi.

658
01:04:10,780 --> 01:04:12,239
Copi? Sopra.

659
01:04:31,384 --> 01:04:35,138
Che cavolo, copialo tra 5 minuti.

660
01:04:35,931 --> 01:04:37,349
5 minuti, Irtysh.

661
01:04:37,641 --> 01:04:40,561
- Dove siete, ragazzi?
- Siediti. Ti verremo a prendere.

662
01:04:42,479 --> 01:04:45,566
- Perché non ci sparano?
- Ci vogliono vivi.

663
01:04:47,818 --> 01:04:50,237
- Per una ricompensa?
- Qualcuno li ha condotti da noi.

664
01:05:13,094 --> 01:05:15,138
Nessuno sapeva dell'incontro
ma Leskov, tu ed io.

665
01:05:15,555 --> 01:05:16,806
L'uzbeko lo sapeva!

666
01:05:17,474 --> 01:05:19,726
L'uzbeko lo sapeva.
È andato a trovare la sua sposa.

667
01:05:20,352 --> 01:05:22,020
Dove ha preso i soldi?

668
01:05:24,356 --> 01:05:26,692
La ricompensa.
Questa è la risposta.

669
01:07:52,593 --> 01:07:55,096
Ragazzo, dammi la pistola!

670
01:07:56,764 --> 01:07:58,141
Ora!

671
01:08:07,692 --> 01:08:11,905
Che cos'è? Tu figlio
di una stronza! Cos'è questo mostro?

672
01:08:12,239 --> 01:08:14,783
Cosa sta succedendo?
Dio abbia pietà di te!

673
01:08:24,126 --> 01:08:26,462
Ciao!

674
01:08:27,087 --> 01:08:29,256
Come stai?

675
01:08:29,799 --> 01:08:33,177
Amico! Stavi chiedendo di me?

676
01:08:51,488 --> 01:08:53,573
Figlio di puttana!

677
01:08:59,496 --> 01:09:00,789
Sardar!

678
01:09:03,292 --> 01:09:05,878
Sardar! Mi dispiace!

679
01:09:07,796 --> 01:09:09,131
Sardar!

680
01:09:12,301 --> 01:09:13,844
bastardo!

681
01:09:14,470 --> 01:09:16,430
Cos'hai fatto?

682
01:09:16,847 --> 01:09:18,641
Qual è il significato di questo?

683
01:09:19,016 --> 01:09:20,643
bastardo!

684
01:09:51,467 --> 01:09:54,803
Guardalo, guarda.

685
01:10:17,827 --> 01:10:19,871
- Sporco traditore!
- Perdonami, Sardar!

686
01:10:20,747 --> 01:10:22,791
Dio perdona!

687
01:11:21,810 --> 01:11:24,146
- E' tuo?
- Sì.

688
01:11:24,688 --> 01:11:25,981
Da lassù.

689
01:11:26,899 --> 01:11:28,401
Qui.

690
01:11:29,902 --> 01:11:32,572
Buon per te. Avete licenziato in massa.

691
01:11:46,044 --> 01:11:49,130
Vedi, la guerra sta per finire

692
01:11:49,923 --> 01:11:51,925
e sono distrutto.

693
01:11:52,843 --> 01:11:54,094
Ho paura.

694
01:11:54,970 --> 01:11:57,180
Che alla fine morirò qui.

695
01:12:05,981 --> 01:12:07,399
Non ci andrò.

696
01:12:12,029 --> 01:12:14,031
Non ci andrai neanche tu. Sedersi.

697
01:12:18,703 --> 01:12:20,455
Perché mi fissi così?

698
01:12:23,791 --> 01:12:26,002
Perché fingi di farlo?
essere un James Bond?

699
01:12:26,294 --> 01:12:28,088
Sei arrivato direttamente da Londra, eh.

700
01:12:31,049 --> 01:12:33,343
Vuoi dire che non hai paura di nulla?

701
01:12:34,636 --> 01:12:36,763
Tu lo fai, anche più di me.

702
01:12:37,806 --> 01:12:43,312
- Dopotutto perché sei venuto qui?
- Sono venuto perché avevo paura.

703
01:12:45,898 --> 01:12:48,067
Lì, a Londra, ho avuto paura.

704
01:12:53,072 --> 01:12:55,199
Questo il nostro Paese
sta andando a pezzi.

705
01:12:57,451 --> 01:12:59,537
Paura di essere inutile.

706
01:13:01,038 --> 01:13:02,874
Siamo tutti inutili.

707
01:13:05,126 --> 01:13:06,628
Il nostro Paese non ha bisogno di noi.

708
01:13:08,963 --> 01:13:10,381
Sono venuto qui

709
01:13:11,174 --> 01:13:12,634
per renderlo semplice:

710
01:13:15,011 --> 01:13:17,472
ecco il tuo amico,
ecco il tuo nemico.

711
01:13:19,266 --> 01:13:21,226
E questo è tutto.

712
01:13:24,021 --> 01:13:28,108
Una squadra perfetta: due codardi.

713
01:13:30,152 --> 01:13:32,404
Uno è venuto in Afghanistan perché
di paura,

714
01:13:33,322 --> 01:13:36,158
l'altro ha paura che sia la guerra
finirà.

715
01:13:41,122 --> 01:13:43,624
Andiamo a spaventarci insieme.

716
01:13:56,554 --> 01:13:58,181
Ha portato una lettera da Hoshem.

717
01:14:04,271 --> 01:14:07,900
E ci ha portato l'uva Parvan.
Sa che piace a entrambi.

718
01:14:11,987 --> 01:14:13,280
Aspettare!
Porta via l'asino!

719
01:14:31,341 --> 01:14:34,052
- Cosa c'è lì dentro?
- Dmitrich, è d'accordo.

720
01:14:36,304 --> 01:14:38,640
Gli dispiace per quello di ieri
agguato

721
01:14:39,015 --> 01:14:42,060
ed è pronto a restituire
i prigionieri.

722
01:14:43,144 --> 01:14:44,396
Sia lodato Allah!

723
01:14:48,275 --> 01:14:49,693
- Sei sicuro?
- SÌ.

724
01:14:50,068 --> 01:14:52,154
Che riscatto!

725
01:14:52,571 --> 01:14:54,698
Puzza ancora dell'inchiostro della stampante.

726
01:14:54,782 --> 01:14:58,410
Restituiranno tuo figlio e...
lasciamo passare la divisione.

727
01:15:00,829 --> 01:15:03,290
La missione deve essere annullata.

728
01:15:03,791 --> 01:15:05,584
È una scommessa irresponsabile.

729
01:15:06,043 --> 01:15:08,671
È una trappola!
Ti fidi dell'ingegnere Hoshem?

730
01:15:10,715 --> 01:15:12,008
Aspetto.

731
01:15:13,676 --> 01:15:16,095
Qualcuno l'ha messo sulla mia soglia oggi.

732
01:15:16,471 --> 01:15:18,097
Questo è ciò che fa il tuo nuovo amico!

733
01:15:18,181 --> 01:15:19,933
Questo è l'importo del tuo accordo
vale.

734
01:15:23,061 --> 01:15:25,814
E' Zmarai. Ci ha aiutato.

735
01:15:28,608 --> 01:15:30,110
Cercheremo di venire a patti.

736
01:15:30,569 --> 01:15:33,614
Ci stai provando da 6 mesi,
ma non sei arrivato da nessuna parte.

737
01:15:34,072 --> 01:15:35,699
Me lo ha detto il presidente Najibullah
personalmente

738
01:15:36,033 --> 01:15:39,370
che la guerra contro i mujahid
andrà avanti fino alla fine vittoriosa!

739
01:15:39,620 --> 01:15:41,705
E l'ingegnere Hoshem è uno di questi
dei più irremovibili.

740
01:15:42,122 --> 01:15:45,000
Te ne andrai,
ma la guerra continuerà.

741
01:15:50,381 --> 01:15:52,675
Forse è davvero meglio cancellarlo?

742
01:15:53,009 --> 01:15:54,260
È pericoloso.

743
01:15:58,765 --> 01:16:00,224
Proviamo.

744
01:16:02,602 --> 01:16:03,895
Spero che funzionerà...

745
01:16:11,027 --> 01:16:13,029
Va bene, fallo.

746
01:16:16,783 --> 01:16:19,953
E riportare indietro mio figlio. Vivo.

747
01:16:41,726 --> 01:16:44,312
A cosa ti serve la corda?

748
01:16:45,313 --> 01:16:48,149
Posso ancora lavorare.

749
01:16:48,691 --> 01:16:51,486
Lavateli. Verranno scambiati
stasera.

750
01:16:52,112 --> 01:16:53,864
Perché? Non farlo.

751
01:16:55,657 --> 01:16:57,534
Bene, è tutto finito.

752
01:16:58,035 --> 01:16:59,995
Quei bastardi se ne vanno
per ucciderci adesso.

753
01:17:09,630 --> 01:17:13,884
Basta, amico, per noi è finita.
Questi cretini ci impiccheranno.

754
01:17:14,552 --> 01:17:16,762
Bastardi.

755
01:17:17,888 --> 01:17:20,141
Cosa fai?
Sei incasinato?

756
01:17:21,309 --> 01:17:23,728
Metti via il coltello, per favore!
Mettilo via!

757
01:17:24,145 --> 01:17:25,396
Sciocco!

758
01:17:55,553 --> 01:17:57,221
- Sei con me?
- No.

759
01:17:58,514 --> 01:18:00,307
- Prendi il coltello.
- Mettilo via!

760
01:18:00,474 --> 01:18:02,101
Mettilo via!

761
01:18:04,478 --> 01:18:05,771
Ehi, russo!

762
01:18:09,901 --> 01:18:11,194
Lavati...

763
01:18:13,530 --> 01:18:15,490
No!

764
01:18:27,336 --> 01:18:29,254
Fermati, stupido!

765
01:18:30,339 --> 01:18:32,132
Verrai scambiato!

766
01:20:00,974 --> 01:20:02,351
Cosa stai facendo, Bacha?

767
01:20:04,812 --> 01:20:07,857
Raffreddalo. Siamo amici, vero?

768
01:20:11,068 --> 01:20:12,361
Amici.

769
01:20:16,115 --> 01:20:17,825
Sono io, non sparare!

770
01:21:35,239 --> 01:21:38,200
C'è stato un incidente con il pilota.
Non sapeva che sarebbe stato scambiato.

771
01:21:38,701 --> 01:21:43,122
Quindi ha provato a scappare. Lo era
ucciso da un ragazzo di 11 anni.

772
01:21:43,998 --> 01:21:46,292
Nessuno lo voleva.
Non sono riusciti a trovare il ragazzo.

773
01:21:46,751 --> 01:21:49,629
Ma lo troveranno,
e donacelo.

774
01:21:50,380 --> 01:21:51,673
Non c'è bisogno di trovarlo.

775
01:22:23,289 --> 01:22:25,416
Accetterà solo metà del riscatto.

776
01:22:25,708 --> 01:22:28,795
Ha un'altra proposta...
se fermiamo le ostilità,

777
01:22:29,128 --> 01:22:31,089
porterà le nostre truppe attraverso Salang.

778
01:22:31,714 --> 01:22:33,007
Siamo d'accordo.

779
01:22:38,596 --> 01:22:40,890
Ho bisogno di una sigaretta, altrimenti morirò.

780
01:22:42,726 --> 01:22:45,103
Era un inferno lì.

781
01:22:45,729 --> 01:22:48,857
Le donne erano brutte,
più brutti degli asini.

782
01:22:55,781 --> 01:22:58,117
- Gliene dio di più?
- No, non farlo.

783
01:23:03,080 --> 01:23:04,373
Qui.

784
01:23:20,098 --> 01:23:21,599
Vuole due ostaggi.

785
01:23:21,891 --> 01:23:24,603
Li lascerà liberi
quando le nostre truppe attraversano Salang.

786
01:23:31,276 --> 01:23:32,944
Sapevo che non avrebbe funzionato.

787
01:23:42,997 --> 01:23:46,792
Ha bisogno di garanzie per questo
la nostra aviazione non lo bombarderà.

788
01:23:48,878 --> 01:23:51,589
Non lo farò. Annulla la missione.
Tradurre.

789
01:23:52,131 --> 01:23:54,342
Aspettare. Non possiamo annullare la missione!

790
01:23:55,051 --> 01:23:57,679
Lasciami essere un ostaggio.
Davvero, sono pronto.

791
01:23:57,970 --> 01:23:59,847
- No, non tu.
- Perché no?

792
01:24:00,181 --> 01:24:02,183
Perché lo proibisco.

793
01:24:04,144 --> 01:24:06,604
- È pericoloso. Annulliamo la missione.
- Smettila!

794
01:24:07,022 --> 01:24:10,108
Smettila! C'è un'intera divisione
lì, mille uomini.

795
01:24:11,943 --> 01:24:14,821
- Quindi devo andarci io stesso.
- Non puoi andare lì.

796
01:24:15,364 --> 01:24:17,950
Sei un colonnello dell'intelligence,
capo di un'unità zonale.

797
01:24:18,492 --> 01:24:21,787
Immagina cosa possono fare
a un bug così grande.

798
01:24:22,162 --> 01:24:25,666
E chi sono io? Nessuno, solo un comune
uomo del personale. Chi si preoccupa per me?

799
01:24:26,041 --> 01:24:27,918
- Ma vogliono due ostaggi.
- Andrò.

800
01:24:32,256 --> 01:24:34,175
Posso io?

801
01:24:35,635 --> 01:24:36,928
Bene, vai.

802
01:24:37,261 --> 01:24:40,306
- Che cos'è? Sei pazzo?
- Se vuole andare, lascialo fare.

803
01:24:40,681 --> 01:24:42,892
Prendi la sua pistola e il giubbotto.

804
01:24:46,020 --> 01:24:47,313
È follia.

805
01:24:51,943 --> 01:24:53,862
- Ragazzi, qualcuno ha un cappello?
- Sì, capitano.

806
01:24:54,196 --> 01:24:56,615
- Mi si sta congelando la testa.
- È una follia!

807
01:25:00,702 --> 01:25:03,831
- Greco, prendi le sigarette!
- Grazie, ho il mio.

808
01:25:04,122 --> 01:25:06,500
- Prendine di più!
- No, grazie, li ho presi.

809
01:25:20,181 --> 01:25:22,517
Non avrei dovuto lasciarli andare.

810
01:26:00,639 --> 01:26:02,433
- Dove siamo?
- In una dannata fiaba.

811
01:26:02,767 --> 01:26:06,104
Avrai i tuoi Mille
e Una notte adesso.

812
01:26:09,774 --> 01:26:11,943
È il campo di guerra dell'ingegnere Hoshem.

813
01:26:14,445 --> 01:26:15,905
Cosa stai fissando?

814
01:26:16,281 --> 01:26:18,074
Sì, sono russo.

815
01:26:18,408 --> 01:26:19,910
Dai, vai.

816
01:26:53,861 --> 01:26:55,154
Disperdere!

817
01:27:29,607 --> 01:27:31,275
Ti stavo avvisando.

818
01:27:32,360 --> 01:27:33,986
Non puoi fidarti di Hoshem.

819
01:27:35,196 --> 01:27:37,448
E' un traditore
e uomo ingannevole.

820
01:27:41,995 --> 01:27:43,496
Perché lo hanno ucciso?

821
01:27:48,084 --> 01:27:50,462
Come lo porterò?
a sua madre adesso?

822
01:28:04,184 --> 01:28:08,189
Anche se non è troppo tardi, dobbiamo farlo
iniziare un'operazione militare!

823
01:28:08,522 --> 01:28:10,316
Questo è l'unico modo!

824
01:28:54,904 --> 01:28:56,906
Gli dispiace di aver fatto tardi.
Ti invita a fare colazione.

825
01:28:57,198 --> 01:28:58,783
Andiamo.

826
01:29:10,128 --> 01:29:12,881
Puoi immaginarlo?
È la "Giovane Guardia" di Fadeev.

827
01:29:21,264 --> 01:29:24,601
- Cos'ha detto?
- Dice che quel libro gli ha insegnato molto.

828
01:29:29,440 --> 01:29:30,733
Andiamo a mangiare.

829
01:29:56,384 --> 01:29:59,012
Dice che ha studiato per esserlo
un idrologo a Minsk.

830
01:30:01,723 --> 01:30:03,850
E poi è iniziata la guerra.

831
01:30:06,728 --> 01:30:08,647
È facile iniziare una Jihad,

832
01:30:08,981 --> 01:30:10,232
ma nessuno lo sa
come finirlo.

833
01:30:10,732 --> 01:30:12,025
Giusto.

834
01:30:19,533 --> 01:30:24,080
Hanno persino chiamato un distaccamento
"Giovane Guardia". Riesci a crederci?

835
01:30:25,831 --> 01:30:28,501
Io posso. Vado a fumarmi una sigaretta.

836
01:30:55,487 --> 01:30:56,989
Mi offrirai una sigaretta?

837
01:31:06,582 --> 01:31:10,253
Non puoi trovarne uno qui.
Hoshem non approva.

838
01:31:13,798 --> 01:31:15,591
Qual è il tuo vero nome?

839
01:31:22,932 --> 01:31:24,643
Vitya.

840
01:31:31,817 --> 01:31:34,319
I primi 6 mesi
Ero prigioniero qui,

841
01:31:36,822 --> 01:31:38,615
Volevo scappare.

842
01:31:40,284 --> 01:31:41,952
Ma non c'è nessun posto dove scappare.

843
01:31:42,286 --> 01:31:45,289
- Ti hanno picchiato?
- No.

844
01:32:08,063 --> 01:32:11,775
L'ingegnere Hoshem veniva qualche volta
e mi ha parlato.

845
01:32:12,108 --> 01:32:14,069
Mi ha spiegato molto.

846
01:32:14,361 --> 01:32:17,239
Poi ho adottato l'Islam,
mi sono sposato,

847
01:32:17,739 --> 01:32:21,326
- e ora vivo qui.
- Cosa farai quando partiremo?

848
01:32:22,745 --> 01:32:26,999
Te ne andrai,
e l'ingegnere Hoshem resterà.

849
01:32:27,750 --> 01:32:29,043
Sarai con lui?

850
01:32:34,507 --> 01:32:36,842
Finché avrà bisogno di me.

851
01:32:51,066 --> 01:32:54,486
Se vuoi scrivi ai tuoi
nell'Unione, posso approvarlo.

852
01:32:57,531 --> 01:32:59,866
- No, non ce n'è bisogno.
- Sei sicuro?

853
01:33:02,953 --> 01:33:07,291
Cosa posso dire loro?
Non capiranno in ogni caso.

854
01:33:16,384 --> 01:33:19,595
Greco! Vieni qui!
Le nostre unità si stanno muovendo!

855
01:33:19,929 --> 01:33:22,390
Prendi tutto. Non ne ho bisogno.

856
01:33:25,852 --> 01:33:27,145
Attraverso Salang!

857
01:33:41,868 --> 01:33:43,412
L'abbiamo fatto?

858
01:33:44,663 --> 01:33:47,332
Sembra che l'abbiamo fatto.
La nostra gente sta uscendo.

859
01:33:56,008 --> 01:33:57,301
E' finita? Andiamo a casa?

860
01:33:57,593 --> 01:33:58,969
No, dobbiamo aspettare
quattro ore.

861
01:33:59,428 --> 01:34:01,055
- Perché?
- Vogliono garanzie.

862
01:34:04,725 --> 01:34:07,103
- Che succede, Vitya?
- Andiamo.

863
01:34:09,063 --> 01:34:12,317
- Che cosa? Ritorno nella prigione?
- Ti lasceranno uscire. Andare.

864
01:35:18,844 --> 01:35:20,137
Greco!

865
01:35:22,723 --> 01:35:24,016
Stanno bombardando!

866
01:35:24,350 --> 01:35:26,394
- Chi è?
- Il nostro.

867
01:35:26,685 --> 01:35:29,397
- E noi?
- Si sono dimenticati di noi.

868
01:36:30,919 --> 01:36:32,212
Sei sordo?

869
01:36:35,173 --> 01:36:37,259
Sei diventato sordo, dico?

870
01:36:37,592 --> 01:36:38,844
Che cosa?

871
01:36:39,177 --> 01:36:40,554
Anche io!

872
01:36:41,346 --> 01:36:43,474
Soffiati le orecchie.
Pizzicatevi il naso e soffiatevi le orecchie.

873
01:36:44,391 --> 01:36:47,102
Quando iniziò la rivoluzione afgana,
credevamo nel grande futuro.

874
01:36:47,436 --> 01:36:49,021
Adesso va meglio?

875
01:36:49,396 --> 01:36:50,981
Abbiamo sognato
un Afghanistan migliore.

876
01:36:51,315 --> 01:36:54,986
Non capisco una cosa.
Lo abbiamo organizzato con loro!

877
01:36:55,319 --> 01:36:57,071
Ci hanno lasciato passare.

878
01:36:57,488 --> 01:37:00,950
- Fatti saltare le orecchie, ho detto!
- L'ho fatto!

879
01:37:01,534 --> 01:37:04,662
I nostri amici ce lo hanno promesso
per realizzare questi piani.

880
01:37:05,204 --> 01:37:07,832
C'è qualcuno rimasto vivo qui?

881
01:37:56,091 --> 01:37:59,010
Non guardare. Non guardare, dico.
Vai avanti.

882
01:37:59,678 --> 01:38:01,721
Vai avanti, dico!

883
01:38:02,431 --> 01:38:05,350
Non guardare. Andare!

884
01:38:06,143 --> 01:38:07,519
Andare!

885
01:38:08,645 --> 01:38:10,481
Greco! Avanti, ho detto!

886
01:38:11,523 --> 01:38:13,692
Vai, dico!

887
01:38:14,693 --> 01:38:16,320
Andare!

888
01:38:17,947 --> 01:38:21,283
Sai cosa?
Me lo ha detto l'ingegnere Hoshem

889
01:38:21,992 --> 01:38:23,536
cosa dicevano i mullah di noi.

890
01:38:23,828 --> 01:38:26,956
Dicono che siamo venuti a prendere
le loro mogli e i loro figli.

891
01:38:27,540 --> 01:38:29,584
E che anche lui la pensava così.

892
01:38:30,168 --> 01:38:31,711
Poi me lo ha chiesto

893
01:38:32,587 --> 01:38:34,214
perché siamo venuti dopo tutto.

894
01:38:34,547 --> 01:38:38,927
Sai, gliel'ho detto
pensavo

895
01:38:39,260 --> 01:38:41,429
siamo arrivati a
contribuire a costruire il socialismo...

896
01:38:42,973 --> 01:38:44,724
E adesso?

897
01:38:46,518 --> 01:38:48,395
Adesso non ne ho idea...

898
01:38:59,406 --> 01:39:01,742
Un bambino di dieci anni che giace morto

899
01:39:03,244 --> 01:39:05,788
con una pistola Stechkin tra le mani.

900
01:39:06,122 --> 01:39:10,376
Non capisco: le sue mani sì
così piccolo. Come avrebbe potuto gestirlo?

901
01:39:12,587 --> 01:39:14,547
Sai di chi è quella pistola?

902
01:39:16,341 --> 01:39:19,719
Del pilota, del figlio del generale.

903
01:39:21,513 --> 01:39:24,099
Il proiettile è passato dritto attraverso.

904
01:39:25,308 --> 01:39:28,770
Un buco nella schiena, un grosso buco...

905
01:39:29,896 --> 01:39:33,900
Sai, come se un barattolo di marmellata
era rotto.

906
01:39:36,528 --> 01:39:38,405
L'ho ucciso.

907
01:39:50,793 --> 01:39:53,170
Lo sa, Maggiore, mi dica...

908
01:39:53,546 --> 01:39:57,341
sono venuto in questa guerra per questo -
uccidere questo ragazzo?

909
01:39:59,552 --> 01:40:02,055
Sei venuto qui per difendere
la tua patria.

910
01:40:02,263 --> 01:40:04,099
E basta con le tue lamentele.

911
01:40:05,517 --> 01:40:07,018
Andrà tutto bene.

912
01:40:08,019 --> 01:40:11,064
Niente andrà più bene.
Puoi versarne ancora un po'?

913
01:40:11,731 --> 01:40:15,485
Ne siamo fuori. Basta per te.
Vai a dormire un po'.

914
01:40:17,696 --> 01:40:19,198
Andrà tutto bene.

915
01:40:21,408 --> 01:40:22,785
O si.

916
01:40:37,550 --> 01:40:39,093
Ragazzi, avete dell'alcol?

917
01:40:40,303 --> 01:40:42,138
L'abbiamo finito,
Tenente.

918
01:40:42,472 --> 01:40:43,890
Veramente?

919
01:40:45,350 --> 01:40:46,976
Ma perché hai finito tutto?

920
01:40:51,314 --> 01:40:53,525
Non so cosa dire,
Tenente.

921
01:40:53,733 --> 01:40:55,485
Bravo ragazzo.

922
01:40:59,990 --> 01:41:01,408
Sai cosa...

923
01:41:02,492 --> 01:41:03,785
Lo sai...

924
01:41:06,038 --> 01:41:07,831
È un bene che ce ne andiamo,
non è vero?

925
01:41:08,332 --> 01:41:10,793
L'URSS È
IL BASTIONE DELLA PACE

926
01:41:11,794 --> 01:41:13,838
Avanti, dipingi.

927
01:41:17,842 --> 01:41:19,218
Dov'è andato?

928
01:41:19,594 --> 01:41:23,431
Tenente! Dove sei?
andando? Ci sono delle mine lì!

929
01:41:25,350 --> 01:41:28,394
- Ci sono delle mine lì, tenente!
- Fanculo tutto!

930
01:41:29,062 --> 01:41:32,107
A Dio piace la violenza!

931
01:41:32,440 --> 01:41:33,775
Ci sono delle mine lì!

932
01:41:34,067 --> 01:41:35,694
Ci sono mine lì,
Tenente!

933
01:41:36,361 --> 01:41:38,071
Tutto va avanti
come era stato decretato!

934
01:41:38,405 --> 01:41:40,365
Fermati, tenente!

935
01:41:40,782 --> 01:41:42,534
Tutto procede come era stato decretato!

936
01:41:42,868 --> 01:41:44,911
Vai via, ci sono delle mine lì!

937
01:41:58,217 --> 01:42:00,720
Dai!

938
01:42:02,221 --> 01:42:04,056
Sono qui, andiamo!

939
01:42:08,353 --> 01:42:10,021
Mi piacerebbe darti un pugno sul naso.

940
01:42:12,565 --> 01:42:14,859
Ma la loro attività mineraria fa schifo.

941
01:42:21,116 --> 01:42:22,450
Oh, vai all'inferno.

942
01:42:25,704 --> 01:42:27,706
Cazzo, capisci.

943
01:42:47,977 --> 01:42:49,270
URSS, città di Kushka

944
01:42:49,645 --> 01:42:52,065
GLORIA ALLA NOSTRA PATRIA!
GLORIA AI SUOI ​​SOLDATI!

945
01:42:52,565 --> 01:42:54,525
Soldati!

946
01:42:56,236 --> 01:42:58,780
Guardiamarina, ufficiali,

947
01:43:04,911 --> 01:43:06,872
grazie per il tuo servizio

948
01:43:08,039 --> 01:43:11,084
Comandanti di unità,
preparatevi per l'imbarco.

949
01:43:40,490 --> 01:43:42,826
Puoi dirglielo?
non suonare così forte?

950
01:43:43,159 --> 01:43:44,828
Mi fischiano le orecchie.

951
01:43:44,911 --> 01:43:48,999
Possono solo suonare ad alta voce
o non giocare affatto. Lo smettiamo?

952
01:43:49,541 --> 01:43:50,834
Lasciali giocare.

953
01:43:53,879 --> 01:43:57,174
Nikolaj Dmitrievich,
vieni qui.

954
01:44:03,389 --> 01:44:06,100
Unisciti a me al tavolo,
Sono tutto solo qui.

955
01:44:06,475 --> 01:44:08,352
Portaci il borsch, figliolo.

956
01:44:09,061 --> 01:44:10,312
Riempi i bicchieri.

957
01:44:20,657 --> 01:44:22,116
Per favore, unisciti a me.

958
01:44:23,243 --> 01:44:26,037
- Perché l'hai fatto?
- Che cosa?

959
01:44:27,080 --> 01:44:28,373
Cosa stai dicendo?

960
01:44:28,707 --> 01:44:30,375
Hai deciso di regolare i conti
per tuo figlio?

961
01:44:30,709 --> 01:44:32,294
È stato ucciso
da un bambino di 11 anni.

962
01:44:32,627 --> 01:44:34,629
Ti sei vendicato
su un ragazzino?

963
01:44:35,255 --> 01:44:39,343
È la guerra, dove muoiono i ragazzi.

964
01:44:42,429 --> 01:44:44,056
Pensi che dipenda da me?

965
01:44:45,140 --> 01:44:48,852
Era un ordine.
Mi hanno chiamato da Mosca.

966
01:44:49,144 --> 01:44:52,398
Non c’era l’ordine di bombardare Hoshem.

967
01:44:53,107 --> 01:44:56,152
Hai appena deciso di vendicarti.
Sono morte persone pacifiche.

968
01:44:56,902 --> 01:44:59,071
Ti rendi conto che è basso?

969
01:44:59,822 --> 01:45:02,325
Hanno detto: spaccateli, e l'ho fatto.

970
01:45:03,910 --> 01:45:06,162
E lo avrei fatto di nuovo.

971
01:45:11,501 --> 01:45:15,547
Si dovrebbe iniziare una guerra
solo se è sicuro di poter vincere.

972
01:45:16,131 --> 01:45:18,175
- Abbiamo vinto?
- L'abbiamo fatto!

973
01:45:18,800 --> 01:45:20,635
- Abbiamo fatto...
- Ma dobbiamo andarcene.

974
01:45:21,803 --> 01:45:24,932
Perché erano troppi
consiglieri come te.

975
01:45:28,644 --> 01:45:30,854
Bene, vuoi bere con me?

976
01:45:32,356 --> 01:45:34,358
No.

977
01:45:40,740 --> 01:45:42,116
Un soldato stava tornando a casa

978
01:45:42,658 --> 01:45:44,410
E ho visto quei ragazzi.

979
01:45:45,203 --> 01:45:46,788
"Chi sono le vostre madri, ragazzi?"

980
01:45:48,206 --> 01:45:49,582
Il soldato chiese ai ragazzi

981
01:45:49,874 --> 01:45:51,459
Mia madre è l'anarchia,

982
01:45:52,418 --> 01:45:54,504
mio padre è un bicchiere di vino di Porto!

983
01:46:01,636 --> 01:46:03,764
Avevano tutti delle giacche fantastiche,

984
01:46:04,097 --> 01:46:05,557
Erano tutti alti.

985
01:46:06,391 --> 01:46:10,020
Il soldato voleva oltrepassarli,
Ma non è stato facile.

986
01:46:10,229 --> 01:46:13,941
- Sei pazzo a bere in piazza?
- Festeggiamo le nostre medaglie, Maggiore!

987
01:46:14,191 --> 01:46:15,734
Comportarsi.

988
01:46:16,277 --> 01:46:19,280
Ebbene, greco, sei annegato
il tuo ordine in alcol?

989
01:46:21,198 --> 01:46:23,284
Cosa farai adesso?

990
01:46:23,701 --> 01:46:26,120
Penso che andrò alla riserva.

991
01:46:26,829 --> 01:46:29,832
Giusto, l'esercito non è per tutti.

992
01:46:33,586 --> 01:46:36,422
Bene, sono le 16:45. È ora di andarsene.

993
01:46:36,881 --> 01:46:39,175
A proposito, hai un orologio?

994
01:46:42,762 --> 01:46:44,556
Ne ho preso uno anche per te.

995
01:46:47,809 --> 01:46:51,730
Ecco per te il comando.
Prendili.

996
01:46:53,649 --> 01:46:54,983
Grazie, Maggiore.

997
01:46:57,403 --> 01:46:58,821
Spostarsi da parte.

998
01:46:59,780 --> 01:47:01,073
Chiudilo.

999
01:47:12,293 --> 01:47:13,878
Uno scherzo piuttosto divertente

1000
01:47:14,504 --> 01:47:16,297
I ragazzi hanno giocato con il soldato.

1001
01:47:16,714 --> 01:47:18,716
Lo hanno dipinto di rosso e di blu

1002
01:47:19,217 --> 01:47:21,678
E gli ha fatto dire parolacce.

1003
01:47:21,845 --> 01:47:24,139
La madre è anarchia,

1004
01:47:24,347 --> 01:47:26,308
Papà è un bicchiere di vino di Porto!

1005
01:47:26,933 --> 01:47:28,351
La mamma è anarchia...

1006
01:47:50,458 --> 01:47:53,169
Il nostro squadrone è stato l'ultimo
lasciare l'Afghanistan.

1007
01:47:55,588 --> 01:47:57,465
Abbiamo bruciato documenti top secret

1008
01:47:57,840 --> 01:48:00,677
che all'improvviso si è trasformato
non segreto e inutile.

1009
01:48:09,227 --> 01:48:11,021
Madjed è partito per le montagne.

1010
01:48:11,396 --> 01:48:13,899
I mujahid lo erano già
cercandolo.

1011
01:48:20,697 --> 01:48:23,325
Volodya ha forzato l'asino di Hoshem
su di lui.

1012
01:48:23,992 --> 01:48:25,828
Ha mentito dicendo che veniva dal Comando.

1013
01:48:48,560 --> 01:48:51,896
Mi sono reso conto che non lo avremmo mai fatto
rivederci.

1014
01:48:58,320 --> 01:49:01,406
Siamo morti tutti nella guerra in Afghanistan.

1015
01:49:04,243 --> 01:49:06,245
Anche quelli che sono sopravvissuti.

1016
01:49:23,137 --> 01:49:26,140
Sono cambiate le persone che sono tornate
in un paese cambiato.

1017
01:49:33,857 --> 01:49:36,860
L’Unione Sovietica stava morendo
insieme a noi.

1018
01:49:41,865 --> 01:49:44,409
Abbiamo dovuto imparare a vivere di nuovo...

1019
01:49:45,305 --> 01:50:45,280
Si prega di valutare questo sottotitolo su www.osdb.link/9kk4u
Aiuta altri utenti a scegliere i migliori sottotitoli


